I completely agree with you on the difficulty of truly anonymizing data.

I do wonder if there any holes in this idea though: What if they released the data the number of cars per hour per segment of road (a segment meaning a continuous piece of road between two intersections) rounded to the nearest multiple of 10?