Why not just make the scrollbar take the extra whitespace into account as if it's part of the webpage?

This is exactly what Scintilla (editing component) does if you enable that feature.