The catch-22 here is that you still save money using Claude Code directly here if you are on one of their subscription plan due to how heavily they are subsidizing that. Using Pi means you are using the API which is both a more accurate pricing model but also a more expensive one.
Databricks wouldn't be using a subscription plan though due to the size of their engineering team which is what matters here. Free lunch is over for basically all providers' biz coding plans
It seems like they are actually using the subscription providers' respective cli tools and managing context for them. In which case I believe it is not against the ToS any more than invoking codex cli from a custom python script would be? I personally cannot find an openai-hosted clarification, just on hn and x.